TNA leader blames it on translation

14 June 2012 04:56 am - 10 - {{hitsCtrl.values.hits}}

A A A

A deliberate false translation of its constitution is the reason the Ilankai Tamil Arasu Katchi (ITAK) — the main constituent of the Tamil National Alliance (TNA) — is being portrayed as a party that stood for secession of the Tamil parts from Sri Lanka, said TNA leader and MP M.A.Sumanthiran on Wednesday.

In a conversation with The Hindu, he said the sworn affidavit filed in the Supreme Court — the constitution of the party — which is in Tamil, was translated into English wrongly by a certified translator. This could only be done with motive, he said and added that the ITAK did not stand for a separate Tamil and a separate Muslim State in Sri Lanka. (A May 18 story in The Hindu had relied on the translated version of the ITAK constitution and sought the TNA's comments).

The Sixth Amendment to the Sri Lankan Constitution (enacted in August 1983) prohibits political parties from having as one of their aims establishment of a separate State. The petition was filed in the Supreme Court by a little known advocateJayantha Liyanage, the general secretary of Sinhala Jathika Peramuna (an unrecognised political party). He named the TNA, ITAK, Tamil United Liberation Front (TULF), Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO) and Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) as parties having constitutions aimed at creating a separate state. His plea was to declare that the parties be automatically disqualified .

None of the Tamil parties, barring those that are part of the government now, ever made a secret of their love for a separate Tamil nation.

In the latest instance, at the ITAK convention in Batticaloa, TNA leader R.Sampanthan detailed the issues confronting the Tamils and ways to solve them. One relevant part went like this: “The struggle for the political rights of the Tamil nation has now entered an entirely new chapter…We must clearly prove to the international community that the Sri Lankan government, which has delayed for so long in giving the Tamil people their rights, has never made any genuine effort to do so. In other words — we must prove to the international community that we will never be able to realize our rights within a united Sri Lanka. We must be patient until the international community realises for itself that the effort we are involved in is doomed to fail. To put it more strongly, the international community must realize through its own experience, without us having to tell them, that the racist Sri Lankan government will never come forward and give political power to the Tamil people in a united Sri Lanka.” (The Hindu)

Order Gifts to Sri Lanka. See Kapruka's top selling online shopping categories such as Toys, Vegetables, Grocery, Flowers, Birthday Cakes, Fruits, Chocolates, Clothing and Electronics. Also see Kapruka's unique online services such as Money Remittence,News, Courier/Delivery, Food Delivery and over 700 top brands. Also get products from Amazon & Ebay via Kapruka Gloabal Shop into Sri Lanka.

Sell your vehicle & house fast with hitad.lk only cost is Rs.400, Advertise in Hitad.lk for free to sell your mobile phone. Want to sell your Pet, Advertise for Free in hitad.lk Search for Houses in Sri Lanka and find the best place through Hitad.lk find your best tuition place. Find the best partner for you, visit hitad.lk Find anything at any time hitad.lk.

Comments - 10

V.I.S.Jayapalan poet Thursday, 14 June 2012 10:24 AM

Ilangkaith thamiz arasu meens Tamil State with in Sri Lanka.

Jayasekara Thursday, 14 June 2012 10:33 AM

Why EPDP was not included in the case as by the name itself it calls for Elam

senthil Thursday, 14 June 2012 06:52 AM

wait for the supreme court vedict

Regi Thursday, 14 June 2012 07:26 AM

Didn't they go through the translation before putting it out?.

Nodrog Thursday, 14 June 2012 12:03 PM

So whose fault is it? And you just found it out? Seems like a major lapse on someones part.

Aney Machang Thursday, 14 June 2012 12:56 PM

This is called "Tamilenglish" in SL

enid Friday, 15 June 2012 05:24 PM

I agree, how can one not understand the translation.

Kondebandapucheena Thursday, 14 June 2012 05:07 AM

lost in translation

slindimasq Thursday, 14 June 2012 05:07 AM

oh please,the cat was out of the bag !!!

Sapumal Bandara Thursday, 14 June 2012 05:27 AM

This reminds me of a slang term often used by Teenagers - DAKKOTH BUWA, NATHTHAN EBUWA!

Add comment
Comments will be edited (grammar, spelling and slang) and authorized at the discretion of Daily Mirror online. The website also has the right not to publish selected comments.

TNA leader blames it on translation

Comments - 10

Add comment

RECOMMENDED

Japan’s Altruism: Bombed us on Easter ‘42; we ‘Recompensed’ in ‘51

When they can’t govern, they must Go Home

Kamal Haasan returns to cinema with blockbuster ‘Vikram’

Lesson for Lanka from Ecuador’s crises, its relations with US and China

Some mill owners sell imported rice under local brands - Dudley Sirisena

Spotlight on losses associated with so called development projects

Fresh Approaches in Safeguarding the Environment

Most Viewed in News

MR's office denies reports of hospitalization

CB to liquidate five failed finance companies

'Stop the vehicles protest' begins at 10 am

Horse carriages in Jaffna

Sri Lanka to purchase four fuel shipments from India on cash payment terms

Japan will not help SL now

TODAY'S HEADLINES

Going through tough times

SC calls for fuel procurement and distribution plan

In accident involving Jackson Anthony Search for wild elephant

A/L Exam to be delayed by one month: Minister

MIRROR CRICKET

England take early T20I series lead over Sri Lanka

New Zealand clinch World Test title

LPL 2nd edition from July 30-August 22-SLC

Sanath Jayasuriya signs as coach at Melbourne cricket club Mulgrave

Trinity - Royal Dialog League encounter on Friday the 8th

Sri Lanka add Theekshana, Wellalage and Manasinghe to Test squad, Mathews available for selection

Player draft for third season of LPL today

Cricket World Welcomes Baz-Ball