TNA leader blames it on translation

14 June 2012 04:56 am - 10 - {{hitsCtrl.values.hits}}

A A A

A deliberate false translation of its constitution is the reason the Ilankai Tamil Arasu Katchi (ITAK) — the main constituent of the Tamil National Alliance (TNA) — is being portrayed as a party that stood for secession of the Tamil parts from Sri Lanka, said TNA leader and MP M.A.Sumanthiran on Wednesday.

In a conversation with The Hindu, he said the sworn affidavit filed in the Supreme Court — the constitution of the party — which is in Tamil, was translated into English wrongly by a certified translator. This could only be done with motive, he said and added that the ITAK did not stand for a separate Tamil and a separate Muslim State in Sri Lanka. (A May 18 story in The Hindu had relied on the translated version of the ITAK constitution and sought the TNA's comments).

The Sixth Amendment to the Sri Lankan Constitution (enacted in August 1983) prohibits political parties from having as one of their aims establishment of a separate State. The petition was filed in the Supreme Court by a little known advocateJayantha Liyanage, the general secretary of Sinhala Jathika Peramuna (an unrecognised political party). He named the TNA, ITAK, Tamil United Liberation Front (TULF), Tamil Eelam Liberation Organisation (TELO) and Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) as parties having constitutions aimed at creating a separate state. His plea was to declare that the parties be automatically disqualified .

None of the Tamil parties, barring those that are part of the government now, ever made a secret of their love for a separate Tamil nation.

In the latest instance, at the ITAK convention in Batticaloa, TNA leader R.Sampanthan detailed the issues confronting the Tamils and ways to solve them. One relevant part went like this: “The struggle for the political rights of the Tamil nation has now entered an entirely new chapter…We must clearly prove to the international community that the Sri Lankan government, which has delayed for so long in giving the Tamil people their rights, has never made any genuine effort to do so. In other words — we must prove to the international community that we will never be able to realize our rights within a united Sri Lanka. We must be patient until the international community realises for itself that the effort we are involved in is doomed to fail. To put it more strongly, the international community must realize through its own experience, without us having to tell them, that the racist Sri Lankan government will never come forward and give political power to the Tamil people in a united Sri Lanka.” (The Hindu)

Order Gifts and Flowers to Sri Lanka. See Kapruka's top selling online shopping categories such as Toys, Grocery, Kids Toys, Birthday Cakes, Fruits, Chocolates, Clothing and Electronics. Also see Kapruka's unique online services such as Money Remittence,Astrology, Courier/Delivery, Medicine Delivery and over 700 top brands. Also get products from Amazon & Ebay via Kapruka Gloabal Shop into Sri Lanka

Comments - 10

Kondebandapucheena Thursday, 14 June 2012 05:07 AM

lost in translation

slindimasq Thursday, 14 June 2012 05:07 AM

oh please,the cat was out of the bag !!!

Sapumal Bandara Thursday, 14 June 2012 05:27 AM

This reminds me of a slang term often used by Teenagers - DAKKOTH BUWA, NATHTHAN EBUWA!

senthil Thursday, 14 June 2012 06:52 AM

wait for the supreme court vedict

Regi Thursday, 14 June 2012 07:26 AM

Didn't they go through the translation before putting it out?.

V.I.S.Jayapalan poet Thursday, 14 June 2012 10:24 AM

Ilangkaith thamiz arasu meens Tamil State with in Sri Lanka.

Jayasekara Thursday, 14 June 2012 10:33 AM

Why EPDP was not included in the case as by the name itself it calls for Elam

Nodrog Thursday, 14 June 2012 12:03 PM

So whose fault is it? And you just found it out? Seems like a major lapse on someones part.

Aney Machang Thursday, 14 June 2012 12:56 PM

This is called "Tamilenglish" in SL

enid Friday, 15 June 2012 05:24 PM

I agree, how can one not understand the translation.

Add comment
Comments will be edited (grammar, spelling and slang) and authorized at the discretion of Daily Mirror online. The website also has the right not to publish selected comments.

TNA leader blames it on translation

Comments - 10

Add comment

RECOMMENDED

‘Spike in blast fishing’ poses renewed threats to Sri Lanka’s marine ecosystems

UDA owned land in Thalawathugoda; UDA Minister Prasanna Ranatunga under the spotlight for forceful occupation of reserved land

Loss-making SMIB faces political pressure in recovering loans

Baltimore Bridge Collapse: MV Dali, SL authorities anchored in mystery?

Has Sri Lanka become a potential hub for the illegal wildlife trade?

Spotlight on Moragahakanda Development Project Moragolla villagers lose livelihoods and down to one meal a day

Ambitious Sri Lankan jobseekers ‘trafficked into Ukraine war zones’

Most Viewed in News

Two racing drivers arrested over Fox Hill tragedy

Sri Lankan among NASA’s new crew for next simulated Mars journey

Racing event tragedy leaves seven dead including eight-year-old child

Former MP Palitha Thewarapperuma dies from electrocution

Complaint lodged over Piumi Hansamali's possession of Gota’s Range Rover

Uma Oya Development Project inaugurated

MIRROR CRICKET

Is Chamari Athapaththu Sri Lanka’s greatest cricketer ever?

Athapaththu back atop ICC Women’s ODI Batting Rankings

Chamari Athapaththu sets big goal for T20 World Cup

How does CSK get best out of Pathirana?

TODAY'S HEADLINES

No footboard riding allowed, no liability for accidents: Railways Department

Six patients claim Rs.600 million from Keheliya and others for permanent loss of sight

SLPP, UNP initiates action for forming broad alliance

Here is the way!

Pakistan lose key players for last two T20Is against New Zealand

Sri Lanka secures third spot in South Asian Kurash Championship 2024

Athapaththu back atop ICC Women’s ODI Batting Rankings

Army forms committee to probe Diyatalawa Fox Hill Supercross accident